holländska-tyska översättning av ontkrachten

entkräften
Aber sie haben eben auch eine Reihe von Befürchtungen, und diese Befürchtungen müssen wir ernst nehmen und sie gegebenenfalls entkräften. Daarnaast hebben ze nu eenmaal ook veel gevoelens van vrees en die moeten we serieus nemen en waar mogelijk ontkrachten. Er ist lobenswert und hilfreich, um Zweifel zu zerstreuen und darüber hinaus politische und strategische Spekulationen über eine angebliche Bedrohung für den Frieden zu entkräften. Het is prijzenswaardig en zinvol om zorgen weg te nemen, en ook om politieke en strategische speculaties te ontkrachten die zijn gebaseerd op een theoretische vredesbedreiging.
aushöhlen

bedeutungslos machen
schwächen
unterlaufen
widerlegen
Diese Mythen möchte ich einzeln widerlegen. Die mythes wil ik stuk voor stuk ontkrachten. Wir müssen den Mythos widerlegen, dass Wachstum der Feind der Umwelt ist. We moeten de mythe ontkrachten dat groei de vijand is van het milieu. Man braucht nur den Inhalt der angenommenen Änderungsanträge zu analysieren, um diese Behauptung zu widerlegen. Een blik op de inhoud van de goedgekeurde amendementen volstaat om deze beweringen te ontkrachten.