holländska-tyska översättning av opzij

beiseiteDer Wettbewerb muss nicht nur frei sein, sondern auch fair, und ich habe den Eindruck, dass dieser Grundsatz beiseite geschoben wurde. Mededinging moet niet alleen vrij maar ook eerlijk zijn. En dat principe wordt nu volgens mij opzij gezet. Das, was der Kollege Brok gesagt hat zu der Notwendigkeit einer präventiven Friedenspolitik und eines zivilen Krisenmanagements, veranlasst mich, mein Konzept beiseite zu legen. Hetgeen collega Brok heeft gezegd over de noodzaak van een preventieve vredespolitiek en van politiek crisismanagement is voor mij aanleiding mijn concept opzij te leggen. Meine Frage an die Kommission ist die: statt schöner Worte über eine Stimme, Sind Sie bereit, diese Rolle auch wirklich anzunehmen und wenn notwendig den Rat beiseite zu schieben? Mijn vraag aan de Commissie is - geen mooie woorden over één stem - bent u bereid die rol te claimen en desnoods de Raad opzij te schuiven als het nodig is?

Ordbok