holländska-tyska översättning av overeenkomst

Vereinbarungdie
Keine Vereinbarung wäre mir lieber als eine unfaire Vereinbarung. Ik heb liever geen overeenkomst dan een onrechtvaardige overeenkomst. Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten. We zullen alles in het werk stellen om tot een overeenkomst te komen. Nun ist es an der Zeit, eine Vereinbarung zu treffen. Nu is het tijd voor een overeenkomst.
VertragderDieser Vertrag wurde nicht veröffentlicht. Deze overeenkomst is niet openbaar gemaakt. Diese Absprache ist ein Verstoß gegen den Vertrag. Die overeenkomst is strijdig met het Verdrag. Das Problem, das wir jetzt haben, ist nicht der Vertrag. Het probleem waar we nu mee worden geconfronteerd, draait niet om de overeenkomst.

AbkommendasAbkommen zur Änderung des Vierten AKP-EWG-Abkommens Overeenkomst tot wijziging van de vierde ACS-EG-Overeenkomst Abkommen mit der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien - Abkommen mit Slowenien Overeenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië - Overeenkomst met Slovenië Und schließlich ist das vorläufige Abkommen nur ein vorläufiges Abkommen. Tot slot is de tussentijdse overeenkomst slechts een tijdelijke overeenkomst.
ÄhnlichkeitdieDamit dürfte jedoch die Ähnlichkeit zwischen mir und Herrn Bangemann enden. Maar daar houdt de overeenkomst tussen de heer Bangemann en mij waarschijnlijk wel op. Herr Präsident! Mich verblüfft die Ähnlichkeit dieser beiden Berichte. Mijnheer de voorzitter, de overeenkomst tussen deze verslagen is treffend.
Bündnisdas
ÜbereinstimmungdieZunächst einmal also die Übereinstimmung. Ik heb het eerst over de punten van overeenkomst. Bis heute gibt es noch keine wirkliche inhaltliche Übereinstimmung. Tot op heden is er nog niet een echte inhoudelijke overeenkomst. Zwischen beiden Berichten besteht eine grundlegende Übereinstimmung. Er bestaat een fundamentele overeenkomst tussen beide verslagen.
Zustimmungdie
1. Dem Abschluss des Abkommens die Zustimmung zu erteilen, 1. hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst; Letztlich werden wir um unsere Zustimmung gebeten werden. Wij krijgen uiteindelijk immers straks ook het verzoek om die overeenkomst goed te keuren. schriftlich. - Ich habe für die Zustimmung zu diesem Abkommen gestimmt. schriftelijk. - (EN) Ik heb gestemd voor het hechten van goedkeuring aan de sluiting van deze overeenkomst.