tyska-holländska översättning av vertrag

overeenkomst
Deze overeenkomst is niet openbaar gemaakt. Dieser Vertrag wurde nicht veröffentlicht. Die overeenkomst is strijdig met het Verdrag. Diese Absprache ist ein Verstoß gegen den Vertrag. Het probleem waar we nu mee worden geconfronteerd, draait niet om de overeenkomst. Das Problem, das wir jetzt haben, ist nicht der Vertrag.
contract
De eigenaar wilde geen contract met de berger afsluiten. Der Schiffseigentümer wollte keinen Vertrag mit dem Bergungsunternehmen abschließen. Bovendien moeten outputcriteria voor het project worden opgenomen in het contract. Daneben müssen in den Vertrag Output-Kriterien für das Projekt aufgenommen werden. Ik geloof dat er in België gelijksoortige contracten worden gebruikt. Meines Wissens besteht ein ähnlicher Vertrag auch in Belgien.

akkoord
We hebben een akkoord bereikt over het Verdrag van Lissabon. Wir haben eine Einigung über den Vertrag von Lissabon erzielt. In tegenstelling tot het Akkoord van Schengen functioneert zij goed. Im Unterschied zum Vertrag von Schengen funktioniert sie gut. Een akkoord is alleen geslaagd als beide partijen tevreden zijn. Ein Vertrag ist nur gut, wenn beide Seiten zufrieden sind.
leercontract
pact
Het pact wordt niet nageleefd.Der Vertrag wird nicht eingehalten. Het pact voor stabiliteit en groei, mevrouw Berès, voegt niets toe aan het Verdrag. Es ist nicht so, daß durch den Pakt für Stabilität und Wachstum, Frau Berès, etwas zum Vertrag hinzugefügt wird. De centrale gedachte van dit pact is dat landen die economische problemen krijgen, boetes opgelegd krijgen.Es ist zentral für diesen Vertrag, daß Länder, die Wirtschaftsprobleme bekommen, mit Geldstrafen belegt werden sollen.
traktaatKomend weekend zullen de contouren van de toekomstige regelgeving/het nieuwe traktaat of verdrag van de Unie besproken worden tijdens de top in het koninklijk paleis Laken in Brussel. Am kommenden Wochenende werden die Konturen des zukünftigen gemeinschaftlichen Besitzstandes/neuen Abkommens bzw. Vertrags auf dem Europäischen Rat im Königlichen Schloss Laeken in Brüssel behandelt.
valtiollinen) verdrag
verdrag
Het is een nieuw Verdrag en een goed Verdrag. Es ist ein neuer Vertrag und ein guter Vertrag. Het Verdrag van Nice is het verdrag dat van kracht is. Der Vertrag von Nizza ist der geltende Vertrag. Dat is het Verdrag, niets anders dan het Verdrag, maar dan ook het hele Verdrag. Das ist der Vertrag, nichts als der Vertrag, aber der ganze Vertrag.