holländska-tyska översättning av akkoord

Akkordder
AbkommendasDeshalb sollte auch dieses Abkommen unterzeichnet werden. Zo is ook dit akkoord tot stand kunnen komen. Das Abkommen ist von großer historischer Bedeutung. Het is een zeer historisch akkoord. Das neue Abkommen ist eine wichtige Anpassung des Abkommens von 1984. Het nieuwe akkoord is een belangrijke aanpassing van het akkoord van 1984.

Abmachungdie
Vielleicht wird es zu einer Abmachung kommen, nicht jedoch zu einem rechtskräftigen Abkommen. Er komt misschien een deal, maar geen juridisch bindend akkoord. Lassen Sie mich zunächst kurz einige allgemeine Punkte zur Vorgehensweise dieser Abmachung ansprechen. Staat u mij toe eerst nog wat algemene opmerkingen te maken over de aanpak die we bij dit akkoord hebben gevolgd. Das Dokument wird automatisch geändert, so wie es in der Abmachung mit dem Rat vereinbart wurde. Het document zal automatisch gewijzigd worden op de wijze waarin het akkoord met de Raad voorziet.
Abschlussder
Wann erwarten Sie ihren Abschluss? Wanneer verwacht men dat het akkoord gereed is? Für die Liberalen und Demokraten in diesem Hause ist kein Abschluss besser als ein schlechter Abschluss. De Liberalen en Democraten in dit Parlement hebben liever geen akkoord dan een slecht akkoord. Aus diesen Gründen stimme ich dem Abschluss dieses Abkommens zu. Daarom ga ik akkoord met het sluiten van de overeenkomst.
AbsprachederDas ist sein großer Nachteil, denn sein Besitzer brauchte nur eine solche Absprache zu erschweren, und die Einigung wäre zunichte gemacht und blockiert. Dat is het grote nadeel van dit systeem omdat het volstaat dat de eigenaar zo'n akkoord bemoeilijkt opdat het akkoord niet doorgaat of geblokkeerd raakt.
einig
Einige mögen so wie Herr Seppänen der Meinung sein, die Vereinbarung sei töricht. Sommigen vinden misschien net als de heer Seppänen dat het akkoord dom is. Ich möchte auf einige der wichtigsten Bestimmungen in dieser Vereinbarung eingehen. Ik wil nu graag overgaan tot een aantal van de belangrijkste bepalingen uit het akkoord. Lassen Sie mich zunächst kurz einige allgemeine Punkte zur Vorgehensweise dieser Abmachung ansprechen. Staat u mij toe eerst nog wat algemene opmerkingen te maken over de aanpak die we bij dit akkoord hebben gevolgd.
Kontraktder
ÜbereinkunftdieIch beglückwünsche ihn zu dieser Übereinkunft. Ik wil u gelukwensen met dit akkoord. Die Kommission unterstützt diese Übereinkunft. De Commissie steunt dit akkoord. Frau Präsidentin, ich begrüße diese Übereinkunft. – Mevrouw de Voorzitter, ik verwelkom dit akkoord.

VertragderWir haben eine Einigung über den Vertrag von Lissabon erzielt. We hebben een akkoord bereikt over het Verdrag van Lissabon. Im Unterschied zum Vertrag von Schengen funktioniert sie gut. In tegenstelling tot het Akkoord van Schengen functioneert zij goed. Ein Vertrag ist nur gut, wenn beide Seiten zufrieden sind. Een akkoord is alleen geslaagd als beide partijen tevreden zijn.