tyska-holländska översättning av einig

accoord
akkoord
Sommigen vinden misschien net als de heer Seppänen dat het akkoord dom is. Einige mögen so wie Herr Seppänen der Meinung sein, die Vereinbarung sei töricht. Ik wil nu graag overgaan tot een aantal van de belangrijkste bepalingen uit het akkoord. Ich möchte auf einige der wichtigsten Bestimmungen in dieser Vereinbarung eingehen. Staat u mij toe eerst nog wat algemene opmerkingen te maken over de aanpak die we bij dit akkoord hebben gevolgd. Lassen Sie mich zunächst kurz einige allgemeine Punkte zur Vorgehensweise dieser Abmachung ansprechen.

eens
Ik ben het met hem eens en onze fractie is het met hem eens. Ich bin darin mit ihm einig, und unsere Fraktion ist mit ihm einer Meinung. Laat ik eens een paar basisfeiten vaststellen. Lassen Sie mich einige grundlegende Tatsachen nennen. We zijn het er allemaal over eens dat we moeten helpen. Wir alle sind uns einig: Wir müssen helfen.
eensgezindIk zie dat we eensgezind zijn.Wie ich sehe, sind wir uns einig. Aan deze zijde van het Parlement zijn wij eensgezind. Wir hier auf dieser Seite des Hauses sind uns einig. Sommige fracties zijn verdeeld; wij zijn echter eensgezind in ons standpunt. Einige Fraktionen sind sich uneins; wir sind uns in dieser Position aber einig.
verenigd
Hier zouden wij iets van de Verenigde Staten kunnen leren. Hier könnte man einiges von den USA lernen. Zullen we over 10 jaar een sterker of minder sterk verenigd Europa hebben? Werden wir in 10 Jahren mehr oder weniger einig sein? Enkelen van ons waren al tegen hem toen het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten hem bewapenden. Einige von uns haben bereits protestiert, als Großbritannien und die USA ihm Waffen geliefert haben.