holländska-tyska översättning av overheersen

beherrschen
In der EU würden gemäß dem jetzt von uns diskutierten Vorschlag statt dessen die großen Länder beide Kammern beherrschen. Als we het onderhavige voorstel doorvoeren, zullen de grote landen beide kamers van de EU gaan overheersen.. Die einzig vertretbare Rechtfertigung für die Herstellung von Waffen ist die Selbstverteidigung gegen äußere Feinde, die uns beherrschen, unterdrücken oder ausrotten wollen. De enig mogelijke rechtvaardiging om wapens te produceren is onze zelfverdediging tegen vijanden van buitenaf die ons willen overheersen, onderdrukken of uitroeien. Die politischen Probleme in diesem Land stehen weiterhin im Vordergrund und beherrschen andere Fragen, die im Beitrittsprozeß dieses Landes eine Rolle spielen. De politieke problemen in dat land blijven voorop staan en overheersen andere vragen die spelen in het toetredingsproces wat betreft dat land.
überwiegen
Es überwiegen eigentlich Skepsis und Angst. In werkelijkheid overheersen gevoelens van scepsis en angst. Die diese Aussichten der Wirtschaft begleitende Unsicherheit bleibt hoch und es überwiegen Abwärtsrisiken. De onzekerheid omtrent dit vooruitzicht op economische activiteit blijft hoog en de negatieve risico's overheersen.

vorherrschenDer Grundsatz des Vertrauens in die Organe sollte vorherrschen.- Het beginsel van vertrouwen in de instellingen moet overheersen. Deshalb sollte doch auch in Feira der politische Wille vorherrschen, die Erweiterung zu verwirklichen. Laat dan toch ook in Feira de politieke wil overheersen om de uitbreiding te laten plaatsvinden. Ich begrüße außerdem die Tatsache, dass die NATO angesichts der Sicherheitsrisiken, die in der Schwarzmeerregion vorherrschen, die strategische Bedeutung dieses Gebietes nochmals bestätigt hat. Ik juich ook het feit toe dat de NAVO het strategische belang van het Zwarte Zeegebied opnieuw heeft bevestigd, gezien de veiligheidsrisico's die er overheersen.