tyska-holländska översättning av beherrschen

beheersen
De imams mogen de politiek niet gaan beheersen. Es darf nicht zugelassen werden, dass Imame die Politik beherrschen. Slechts enkele firma's beheersen de afzetmarkten. Einige wenige Handelshäuser beherrschen die Absatzmärkte. Huiselijk geweld is bedoeld om de menselijke geest te beheersen en te vernietigen. Häusliche Gewalt zielt darauf ab, den menschlichen Geist zu beherrschen und zu zerstören.
controleren
Bepaalde ondernemingen trachten die opkomende cybereconomie nu al te controleren. Einige Unternehmen versuchen bereits, diese entstehende Cyberökonomie zu beherrschen. De EU wil de gehele regio van de Middellandse Zee economisch, politiek en militair controleren en doet pogingen om haar markten te beheersen en haar enorme hulpbronnen uit te buiten. Die EU will die gesamte Mittelmeerregion wirtschaftlich, politisch und militärisch kontrollieren und versucht, deren Märkte zu beherrschen und ihre gewaltigen Ressourcen auszubeuten.

gezag hebben over
knie
opkopen
overheersen
Als we het onderhavige voorstel doorvoeren, zullen de grote landen beide kamers van de EU gaan overheersen.. In der EU würden gemäß dem jetzt von uns diskutierten Vorschlag statt dessen die großen Länder beide Kammern beherrschen. De enig mogelijke rechtvaardiging om wapens te produceren is onze zelfverdediging tegen vijanden van buitenaf die ons willen overheersen, onderdrukken of uitroeien. Die einzig vertretbare Rechtfertigung für die Herstellung von Waffen ist die Selbstverteidigung gegen äußere Feinde, die uns beherrschen, unterdrücken oder ausrotten wollen. De politieke problemen in dat land blijven voorop staan en overheersen andere vragen die spelen in het toetredingsproces wat betreft dat land. Die politischen Probleme in diesem Land stehen weiterhin im Vordergrund und beherrschen andere Fragen, die im Beitrittsprozeß dieses Landes eine Rolle spielen.
regeren