holländska-tyska översättning av patstelling

PattdasWir wollen kein Patt zwischen den nationalen Behörden und der Europäischen Lebensmittelbehörde. We willen geen patstelling tussen de nationale en de Europese autoriteiten. Inzwischen stolpert die fragile, ineffektive kongolesische Übergangsregierung aus einem politischen Patt in eine militärische Krise. Intussen strompelt de wankele en incapabele Congolese overgangsregering voort van politieke patstelling naar militaire crisis. Daher bitte ich den slowenischen Ratsvorsitz, alles in seiner Macht Stehende zu tun, damit die Patt-Situation im Rat durchbrochen und der Gemeinsame Standpunkt angenommen wird. Ik wil daarom het Sloveense voorzitterschap dringend verzoeken al het mogelijke te doen om de patstelling in de Raad te doorbreken en het gemeenschappelijk standpunt aangenomen te krijgen.
PattstellungdieSelbst die Vermittlungsbemühungen der amerikanischen Außenministerin führten nicht zu einem Durchbruch bei der Pattstellung. Zelfs de bemiddelingspogingen van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken hebben geen openingen gegeven in de patstelling.

Stillstandder
Wir müssen den Stillstand überwinden. Deze patstelling moet worden doorbroken.Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass wir eine Reform brauchen und keinen Stillstand! Ik wijs er nog maar eens op dat we moeten vernieuwen en dat we niet in een patstelling moeten blijven staan. Das Parlament lehnt die Bestechung ab, die den Ursprung dieses dreijährigen Stillstands darstellt. Het Parlement verwerpt de chantage die de basis van deze drie jaar durende patstelling vormt.

Ordbok