holländska-tyska översättning av plan

Plander
Wir haben einen Plan, aber ein Plan ist nicht alles. We hebben een plan, maar een plan is slechts een plan. Das ist jedoch ein langfristiger Plan. Dit is echter een plan voor de lange termijn. Wenn dem so ist, dann brauchen wir dafür einen positiven Plan. Als dat zo is, hebben we daar een positief plan voor nodig.
AgendadieEs ist meine Absicht, für diese Gruppe eine ehrgeizige Agenda aufzustellen. Ik ben van plan een ambitieuze agenda op te stellen voor deze groep.

Entwurfder
Der vorliegende Entwurf enthält einen neuen Plan, der sich bis zum Jahr 2013 erstreckt. Het huidige voorstel presenteert een nieuw plan dat doorloopt tot 2013. Der Entwurf der Kommission ist bekannt. Het plan van de Commissie is bekend. Die Kommission arbeitet derzeit an einem Entwurf für einen Aktionsplan zu Verbrechensstatistiken in der EU. De Commissie werkt aan een ontwerpactieplan inzake Europese misdaadstatistieken.
KartediePläne wie die "Blaue Karte" sind in diesem Zusammenhang zu begrüßen. Plannen zoals de "blauwe kaart” worden voor dit doel verwelkomd.
Landkartedie
ProgrammdasUmweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme Beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme Beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's Programme, die beschlossen sind, müssen planmäßig verwirklicht werden. De overeengekomen programma's moeten volgens plan worden uitgevoerd.
Projektdas
Ich fordere die EU dringend auf, dieses Projekt zu beenden. Ik dring er bij de EU op aan dit plan te laten varen. Das eine ist: Wir wollen einen Businessplan für dieses Projekt haben. Het eerste is dat wij aandringen op een bedrijfsplan voor dit project.