tyska-holländska översättning av plan

plan
We hebben een plan, maar een plan is slechts een plan. Wir haben einen Plan, aber ein Plan ist nicht alles. Dit is echter een plan voor de lange termijn. Das ist jedoch ein langfristiger Plan. Als dat zo is, hebben we daar een positief plan voor nodig. Wenn dem so ist, dann brauchen wir dafür einen positiven Plan.
ontwerp
De Commissie werkt momenteel aan het ontwerp van dit plan. Die Kommission arbeitet zurzeit an der Gestaltung dieses Plans. Met het ontwerp van algemene begroting wordt echter op geen enkele manier ingespeeld op de huidige omstandigheden. Der Entwurf des Haushaltsplans steht mit diesen Realitäten nun in keiner Weise in Beziehung. De diensten van de Commissie hebben vervolgens een ontwerp voor dit interim-plan opgesteld, dat nu bij de hoge vertegenwoordiger ligt. Die Kommissionsdienststellen haben einen Entwurf dieses gemeinsamen Interimsplans für Reformen vorbereitet.

kaart
De EU moet met een voorstel komen waarin de betrokken sectoren en financieringsbronnen in kaart gebracht zijn. Die EU muss einen Plan erstellen, der die relevanten Bereiche und Finanzierungsquellen erfasst. De kernenergielobby maakt gebruik van de problematiek rond klimaatverandering om zichzelf weer op de kaart te zetten. Die Kernenergie-Lobby hat sich das Problem der Klimaänderung zunutze gemacht, um wieder auf den Plan zu treten. Wat ons hier allen zorgen baart, is de mogelijkheid dat Plan Colombia een escalatie van het conflict in de hand werkt en de aldaar aanwezige guerillabewegingen in de kaart speelt. Wir alle befürchten, dass der Plan Colombia eine Eskalation des Konfliktes bewirken und den Einfluss der Guerilleros dort erhöhen könnte.
landkaart
plattegrond
Als u namelijk kijkt naar de plattegrond, zult u zien dat hierboven vier leden van de christen-democratische fractie op de laatste twee rijen tussen andere fracties zitten. Wenn Sie sich nämlich den Plan ansehen, werden Sie feststellen, daß hier oben vier Mitglieder der EVP-Fraktion in den letzten beiden Reihen zwischen anderen Fraktionen sitzen.
schema
We liggen zelfs bijna voor op schema! Ja, eigentlich sind wir dem Plan beinahe voraus!