tyska-holländska översättning av landkarte

kaart
Een blik op de kaart is genoeg om dat te zien. Das zeigt schon ein Blick auf die Landkarte. Het gaat om de kaart van Europa in 1848. Die fragliche Landkarte stellt das Europa im Jahr 1848 dar. Het gaat niet om een lijn op een kaart waarachter dergelijke waarden niet meer geldig zijn. Kein Strich auf der Landkarte kann diesen Werten Einhalt gebieten.
landkaart
Wit-Rusland mag geen "zwart gat" blijven op de Europese landkaart. Weißrußland darf kein "schwarzes Loch " auf der europäischen Landkarte bleiben. Onze werkelijke grenzen vinden we niet op de landkaart maar in onze waarden. Unsere wirklichen Grenzen finden sich nicht auf der Landkarte, sondern im jeweiligen Wertesystem. Je hoeft maar op de landkaart te kijken om te zien welke afstanden er worden afgelegd. Man braucht nur einmal auf die Landkarte zu schauen und sieht, über welche Entfernungen sie sich bewegen.