holländska-tyska översättning av prestatie

ErrungenschaftdieDies war unsere große Errungenschaft. Dit is echt een bijzondere prestatie. Das ist keine unbedeutende Errungenschaft. Dit alles is geen onaanzienlijke prestatie. Wir danken dafür: Das ist eine richtige Errungenschaft. We zijn daar dankbaar voor; dat is een hele prestatie.
LeistungdieWas ist eigentlich gegen Leistung einzuwenden? Wat is er eigenlijk mis met prestatie? Das ist eine bemerkenswerte Leistung. Het is een opmerkelijke prestatie. Er wird nach seiner Leistung beurteilt werden. Hij zal op grond van zijn prestaties worden beoordeeld.

Bemühungdie
DurchführungdieJetzt sind sie bereit und wir gratulieren den Behörden von Bosnien und Albanien zu den bei der Durchführung der Reformen erzielten Leistungen. Nu zijn ze klaar en feliciteren wij de autoriteiten van Bosnië en Albanië met hun prestaties in het nastreven van de hervormingen.
Erfolgder
Ich bin stolz auf diesen Erfolg. Ik ben trots op deze prestatie. Dies war wirklich ein großer Erfolg. Dit akkoord is werkelijk een grote prestatie. Das ist in der Tat ein herausragender Erfolg. Dit is inderdaad een grote prestatie.
FähigkeitdieEs ist jedoch genauso eine Leistung der Bürger, eine Leistung, die von der Fähigkeit zur Improvisation zeugt, aber auch, lassen Sie mich das harte Wort sagen, von der Leidensfähigkeit der Menschen. Dat is echter zeker ook een verdienste van de burgers, een prestatie die getuigt van improvisatietalent maar ook, hoe hard het ook klinkt, van incasseringsvermogen.
Fertigkeitdie
GlanzleistungdieAllerdings werden Sie, wie ich Ihnen zugestehe, die Glanzleistung einer Rückkehr in die 60er Jahren vollbracht haben, in denen wir auf dem Weltmarkt kaum vertreten waren. Ik geef toe dat u in dat geval wel een hele prestatie heeft geleverd door de jaren "60 te doen herleven, toen wij niet meetelden op de wereldmarkt.

Glanzstückdas
Großtatdie
Heldentatdie
MeisterleistungdieDies ist die erste Meisterleistung, zu der man dem Berichterstatter gratulieren muss. Dat is dus een eerste prestatie, waarmee we de rapporteur moeten feliciteren.
Meisterstückdas
TatdieDas ist in der Tat ein herausragender Erfolg. Dit is inderdaad een grote prestatie. In der Tat, die Inhalte unserer Kultur sind immer auch individuelle Leistungen, sie sind aber auch immer gemeinsame Leistungen. Natuurlijk bestaat onze cultuur steeds uit individuele prestaties, maar dat zijn ook gemeenschappelijke prestaties. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Schengen ist in der Tat eine fantastische Errungenschaft. Mijnheer de Voorzitter, Schengen is inderdaad een fantastische prestatie.

Ordbok