holländska-tyska översättning av probleem

Problemdas
Unser großes Problem ist die Immobilität. Immobiliteit is ons grote probleem. Das Problem wird oft vernachlässigt. Het probleem wordt nog vaak genegeerd. Es handelt sich um ein reales und ernstes Problem. Dit is een reëel en ernstig probleem.
Ärgerder
Der Ärger ist nur der: Sie macht deutlich, daß es in der Gemeinschaft zweierlei oder dreierlei Normen gibt. Het probleem is dat dit de twee- of drievoudige standaarden toont die in de Commissie worden gehanteerd. Es ist um so ärger, als die Bewältigung dieses Problems zunehmend zur Nagelprobe unserer Integration in Europa wird. Dat is des te erger daar de oplossing van dat probleem steeds meer de toetssteen van onze integratie in Europa wordt. Meines Erachtens ist dieser Sache nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet worden. Es geht um eine strukturelle Inangriffnahme des chronischen Problems, das viel Ärger verursacht. Namelijk een structurele aanpak van het chronische probleem dat voor veel ellende zorgt. En dan bedoel ik de uitermate nog steeds slechte relatie tussen de sportwereld en de Europese Commissie.

Missgeschickdas
Mühedie
Sorgedie
Das ist jetzt unsere größte Sorge. Dit is momenteel ons grootste probleem. Meine größte Sorge ist die lange Dauer des Entscheidungsprozesses. Wat ik vooral een probleem vind, is dat het besluitvormingsproces zoveel tijd in beslag neemt. Im Hinblick auf die EU-Erweiterung muß man doch feststellen, daß die nukleare Sicherheit Anlaß zu großer Sorge bietet. De nucleaire veiligheid kan in het kader van het uitbreidingsproces een groot probleem vormen.
ÜbungdieHier geht es um ein Problem der Ausübung von Druck oder der Beziehungen zu diesen Gewerkschaften. Anders gezegd, dit probleem houdt verband met de druk van en de betrekkingen met deze vakbonden. Das wäre schon eine Übung, die sich lohnte, denn hinsichtlich der Rechte der Bürger bestehen zweifellos beträchtliche Informationslücken. Dit zou zeker een waardevolle exercitie zijn: er is duidelijk sprake van een probleem op het gebied van de kennis van de burgerrechten. Dies ist ein begründeter Grundsatz, der jedoch ein grundsätzliches Problem hinsichtlich der Ausübung der Demokratie aufwirft. Dit is een valabel uitgangspunt, maar het brengt wel een fundamenteel probleem met zich mee voor het functioneren van de democratie.
Ungemachdas