holländska-tyska översättning av ritueel

Ritualdas
. (NL) Das jährliche Verfahren für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union ist zu einem festen Ritual geworden. De behandeling van de EU-begroting laat jaarlijks hetzelfde vaste ritueel zien. Es ist das sovielste Mal, daß wir hier ein Ritual aufführen. Wir sprechen wieder einmal über das Problem der Arbeitslosigkeit, die sovielste Aussprache in einer langen Reihe. Het is voor de zoveelste keer dat wij hier een ritueel opvoeren. Wij praten weer eens over het werkloosheidsprobleem. Es ähnelt etwas einem Ritual des Vatikans, bei dem immer wieder die gleichen Dinge passieren. Het doet een beetje denken aan een rooms-katholiek ritueel, waar dezelfde handelingen steeds maar weer herhaald worden.
rituellDie Aussprache über den Nahen Osten droht eine rituelle Debatte zu werden. Het debat over het Midden-Oosten dreigt een beetje een ritueel debat te worden. Es erreichen uns Berichte über Gewalt in der häuslichen Umgebung, Vergewaltigungen, rituelle Gewalt und Übergriffe in Gefängnissen. Er liggen vele verslagen over huiselijk geweld, verkrachtingen, ritueel geweld en gewelddaden in gevangenissen. Zweitens, bitte beachten Sie Änderungsantrag 28, welcher sich auf die kontroversielle und emotionale Frage der rituellen Schlachtung bezieht. Ten tweede, wilt u alstublieft letten op amendement 28, dat gaat over de controversiële en emotionele kwestie van het ritueel slachten.

Ordbok