holländska-tyska översättning av slordig

schlampigIch wiederhole jedoch, dass ineffiziente, schlampige Verfahren für die Mitgliedstaaten noch teurer sind. Ik zeg echter nogmaals dat het inefficiënte, slordige procedures zijn die de lidstaten het meeste geld kosten. Mit anderen Worten, im Moment ist das System so: Wer schlampig verwaltet, wird belohnt, wer besondere Anstrengungen macht, ist eigentlich der Dumme. Met andere woorden, momenteel is het systeem zo: wie slordig beheert, wordt beloond en wie bijzondere inspanningen levert, betaalt het gelag.
schluderig

achtlos
nachlässigGérard hat schnell gearbeitet, ohne dabei nachlässig oder unachtsam zu sein. Gérard heeft snel gewerkt maar hij is desondanks niet slordig of onzorgvuldig geweest. Abschließend möchte ich zumindest die Menschen, die Abgeordneten in diesem Parlament aufrufen, eine nachlässige Wortwahl zu vermeiden, da sie nachlässiges Denken impliziert. Ten slotte wil ik graag ten minste de mensen, de vertegenwoordigers in dit Parlement verzoeken om slordig taalgebruik te vermijden, omdat dit slordig denken inhoudt. Eine nachlässige Behandlung ohne Konsequenzen und Kontrolle führt nur zu Mißtrauen und Unklarheit. Een slordige omgang daarmee, zonder follow-up en controle, leidt alleen maar tot wantrouwen en onduidelijkheid.
nicht beachtend
salopp
schmuddelig
unachtsamGérard hat schnell gearbeitet, ohne dabei nachlässig oder unachtsam zu sein. Gérard heeft snel gewerkt maar hij is desondanks niet slordig of onzorgvuldig geweest.

Ordbok