holländska-tyska översättning av stemming

StimmungdieHeute hat sich die Stimmung ein wenig geändert. Vandaag is de stemming enigszins veranderd. So war die Stimmung am Montag in Amerika. Dat was dinsdag de stemming in Amerika. Die Stimmung in der Öffentlichkeit in Großbritannien zeichnet sich durch wachsendes Entsetzen aus. De stemming onder de bevolking van Groot-Brittannië is er een van groeiende verbijstering.
Launedie

Gemütdas
Die Gemüter haben sich sehr erhitzt, und wir konnten verfolgen, wie die Menschen auf den Straßen gegen diese Entscheidung protestieren. De stemming wordt steeds grimmiger en we hebben gezien dat mensen de straat zijn opgegaan om te betogen tegen dit besluit. Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich hoffe, daß sich jetzt, wenn wir zur Abstimmung über den Haushalt kommen, auch die Gemüter wieder beruhigen werden. Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, ik hoop dat nu, als wij overgaan tot stemming over de begroting, ook de gemoederen weer tot rust zullen komen. Was Mazedonien angeht, so kann ich Ihnen sagen, dass ich am Wochenende dort auf einer Konferenz war und die Gemütslage nach der Zurückweisung durch die NATO wirklich sehr aufgewühlt ist. Ten aanzien van Macedonië kan ik u vertellen dat ik daar dit weekeinde op een conferentie aanwezig was, en dat de stemming nogal opgewonden was na de afwijzing door de NAVO.
Gemütszustandder
Humorder
Ich bin sicher, Herr Pompidou, daß Sie auf diesen Antrag verzichten und diese Abstimmung nur mit ein wenig Humor würzen wollten. Ik ben er zeker van, mijnheer Pompidou, dat u afziet van uw verzoek, dat uw verzoek alleen maar bedoeld was om een beetje humor in deze stemming te brengen.