tyska-holländska översättning av humor

humor
Ik verzoek u een beetje gevoel voor humor te tonen en dit voorstel te steunen. Bitte beweisen Sie mir Ihren Sinn für Humor und zeigen Sie Ihre Unterstützung. Iemand zonder gevoel voor humor zou dat zelfs als beledigend kunnen ervaren. Jemand, der keinen Sinn für Humor hat, kann dies möglicherweise sogar als Beleidigung auffassen. Ik waardeer zijn humor en zijn oordeelsvermogen. Ich weiß seinen Humor zu schätzen, wie auch sein gutes Urteilsvermögen.
humeur
Natuurlijk willen wij allemaal de heer Marimon bedanken voor zijn geduld en zijn goede humeur. Unser Dank gilt natürlich auch Herrn Marimón, der soviel Geduld und auch Humor bewiesen hat. Mevrouw Klaß heeft die goedgehumeurd aangehoord en wij hebben er allen veel van geleerd en ik dank haar voor haar werk. Frau Klaß hat sie mit Humor ertragen, wir alle haben viel gelernt und danken ihr für ihre Arbeit. Hun energie, hun enthousiasme en bovenal hun bijzonder goede humeur bij het behandelen van moeilijke kwesties verdienen alle lof. Hervorzuheben sind ihre Energie, ihr Enthusiasmus und nicht zuletzt ihr nie versiegender Humor beim Umgang mit schwierigen Fragen.

stemming
Ik ben er zeker van, mijnheer Pompidou, dat u afziet van uw verzoek, dat uw verzoek alleen maar bedoeld was om een beetje humor in deze stemming te brengen. Ich bin sicher, Herr Pompidou, daß Sie auf diesen Antrag verzichten und diese Abstimmung nur mit ein wenig Humor würzen wollten.