holländska-tyska översättning av suggereren

implizieren
suggerierenEs ist doch kein Formelkram, es ist doch nicht bloße Rhetorik, wie der Kommissionspräsident in dieser Debatte immer wieder zu suggerieren versucht. De Grondwet bestaat toch niet alleen maar uit een verzameling formules, ze is toch niet enkel retoriek, zoals de voorzitter van de Commissie in deze discussie telkens probeert te suggereren? Immer wieder suggerieren sie einen falschen Widerspruch zwischen einer freien, innovativen, dynamischen wissensbasierten Wirtschaft und der Sozialpolitik. Telkens weer suggereren ze een valse tegenstelling tussen een vrije, vernieuwende, dynamische kenniseconomie en sociaal beleid. Worte haben also durchaus ihre Bedeutung, in den Ideen, die sie ausdrücken, in den Botschaften, die sie verbreiten oder vielmehr suggerieren. Woorden zijn dus belangrijk, zowel vanwege de ideeën die zij uitdrukken als vanwege de boodschap die zij uitdragen, of liever suggereren.

Ordbok