holländska-tyska översättning av teelt

Anbauder
Der legale Anbau würde sich zum illegalen Anbau hinzugesellen und diesen nicht verdrängen. Legale teelt zou bovenop de illegale teelt komen en deze niet vervangen. Herr Präsident, wir wollen das Moratorium für den kommerziellen Anbau beibehalten. Mijnheer de Voorzitter, wij willen het moratorium op de commerciële teelt behouden. Die Saatgutarten, die zertifiziert werden sollen, müssen für den Anbau bestimmt sein. De zaaigoedsoorten die gecertificeerd worden, moeten voor teelt gebruikt kunnen worden.
Bodenbearbeitungdie

KultivierungdieOhne die notwendigen Maßnahmen sind sowohl der Obstbau als auch die Entwicklung der Kultivierung zahlreicher Feldfrüchte gefährdet. Indien er geen maatregelen worden getroffen, komt niet alleen de fruitteelt op de tocht te staan, maar ook de ontwikkeling van de teelt van allerlei andere gewassen.
Kulturdie
Für viele von uns sind die Bananen eine Frage von staatstragender Bedeutung, da sie mit unserer Geschichte und unserer Kultur verbunden sind. Voor velen van ons is de bananenteelt een zaak van nationaal belang, vanwege de plaats die deze teelt inneemt in onze geschiedenis en onze cultuur. In diesem Falle schlagen wir eine Umstrukturierung, eine Umstellung dieser Kultur auf alternative Kulturen vor. Wij staan namelijk een herstructurering en een omschakeling van deze teelt op alternatieve teeltvormen voor. Dabei handelt es sich um eine stark lokal begrenzte Kultur in oft anfälligen Regionen, in denen Alternativkulturen nicht immer möglich sind. Toch gaat het om een teelt die zich maar tot enkele plaatsen beperkt, namelijk tot vaak kwetsbare regio’s waar niet altijd een vervangende teelt mogelijk is.
Zuchtdie
Klare Vorschriften über Zucht, Zulassung, Registrierung und Kontrolle sollen den Handel vereinfachen und auf eine klare Rechtsbasis stellen. Duidelijke voorschriften inzake teelt, toelating, registratie en controle moeten de handel vereenvoudigen en een duidelijke rechtsgrondslag geven.