tyska-holländska översättning av kultur

cultuur
Dat is de bedoeling van CULTUUR 2000. Genau darum geht es bei "Kultur 2000 ". Cultuur moet zich in volle vrijheid kunnen ontwikkelen. Kultur muss völlige Freiheit genießen. Servië is ook een deel van de Europese cultuur. Serbien ist Teil der europäischen Kultur.
beschaving
Wij spreken hier over cultuur en beschaving. Es geht hier um Kultur und Zivilisation. Voor ons is dit ook een kwestie van cultuur en beschaving. Für uns stehen des Weiteren Kultur- und Zivilisationsangelegenheiten auf dem Spiel. Of is een beschaving een vorm van menselijke cultuur, waarbij het geloof de morele waarden verschaft? Oder ist es eine menschliche Kultur, in der die Religion ihre moralischen Werte propagiert?

bewoonde wereld
teelt
Voor velen van ons is de bananenteelt een zaak van nationaal belang, vanwege de plaats die deze teelt inneemt in onze geschiedenis en onze cultuur. Für viele von uns sind die Bananen eine Frage von staatstragender Bedeutung, da sie mit unserer Geschichte und unserer Kultur verbunden sind. Wij staan namelijk een herstructurering en een omschakeling van deze teelt op alternatieve teeltvormen voor. In diesem Falle schlagen wir eine Umstrukturierung, eine Umstellung dieser Kultur auf alternative Kulturen vor. Toch gaat het om een teelt die zich maar tot enkele plaatsen beperkt, namelijk tot vaak kwetsbare regio’s waar niet altijd een vervangende teelt mogelijk is. Dabei handelt es sich um eine stark lokal begrenzte Kultur in oft anfälligen Regionen, in denen Alternativkulturen nicht immer möglich sind.