holländska-tyska översättning av beschaving

Zivilisationdie
Es gibt keine islamische Zivilisation oder christliche Zivilisation oder jüdische Zivilisation. Er is geen islamitische beschaving, of christelijke beschaving, of joodse beschaving. Dies ist eine Frage der Zivilisation. Dat is een kwestie van beschaving.Das wäre ein Affront gegen die Zivilisation. Dat is een belediging voor de beschaving.
Kulturdie
Es geht hier um Kultur und Zivilisation. Wij spreken hier over cultuur en beschaving. Für uns stehen des Weiteren Kultur- und Zivilisationsangelegenheiten auf dem Spiel. Voor ons is dit ook een kwestie van cultuur en beschaving. Oder ist es eine menschliche Kultur, in der die Religion ihre moralischen Werte propagiert? Of is een beschaving een vorm van menselijke cultuur, waarbij het geloof de morele waarden verschaft?