holländska-tyska översättning av verschijnen

erscheinen
Nun, heute hatte er nicht den Schneid, hier zu erscheinen. Wel, hij heeft niet het lef gehad om hier vandaag te verschijnen. Ich hoffe, dass sie gleich noch erscheinen wird. Ik hoop dat zij hier alsnog zal verschijnen. Kann ich von der Kommission ebenfalls erfahren, wann dieses Grünbuch erscheinen wird? Kan ik ook van de Commissie vernemen wanneer dit zal verschijnen?
auftauchen
Natürlich wird in diesen Berichten ein Losungswort immer wieder auftauchen: Demokratie. Natuurlijk zal het sleutelwoord "democratie” in veel van de verslagen verschijnen. Sie selbst waren Zeugen des Auftauchens dieser neuen Farbe auf der europäischen Landkarte – der Farbe Orange. U bent zelf getuige geweest van het verschijnen van deze nieuwe kleur op de Europese landkaart – de kleur oranje. Eine zusätzliche Gefahr ist das Auftauchen von theoretisch gesunden Nahrungsmitteln auf dem Europäischen Markt, die aus genetisch veränderten Pflanzen hergestellt wurden. Het op de Europese markt verschijnen van voedsel dat in theorie gezond is maar geproduceerd is met genetische gemodificeerde planten, is eveneens een risicofactor.

auftreten
Der nächste Ratspräsident, der nach Herrn Janša hier auftreten wird, wird das Gegenteil behaupten. De volgende voorzitter van de Raad, die na de heer Janša hier zal verschijnen, zal het tegenovergestelde zeggen. Ich habe bereits darum ersucht, immer dann vor dem Petitionsausschuss auftreten zu können, wenn ich diesem Hohen Haus einen Sonderbericht vorlege. Ik heb al gevraagd om voor de Commissie verzoekschriften te mogen verschijnen in de gevallen dat ik een speciaal verslag aan dit Huis toezend. Das wäre eine Blamage, und diese führenden Politiker könnten dann nicht mehr mit Würde vor den EU-Institutionen auftreten. Dat zou beschamend zijn en die leiders zouden niet langer met enige waardigheid voor de Europese instellingen kunnen verschijnen.
einfallen
in den Sinn kommen
sich melden