holländska-tyska översättning av verstoord

aufgelöst
außer sich

beeinträchtigtDer Welthandel als solches darf jedoch nicht beeinträchtigt werden. De wereldhandel an sich mag onder geen beding verstoord worden. Der Welthandel als solcher darf jedoch nicht beeinträchtigt werden. De wereldhandel an sich mag echter niet verstoord worden. Bei uns gibt es ein besonderes System, und ich glaube nicht, dass es nennenswert beeinträchtigt wird. We hebben een bijzonder systeem, en ik denk ook niet dat het wezenlijk verstoord wordt.
behindert
Bisher haben längere Wartezeiten oft zum Verzicht auf den Wechsel zu einem günstigeren Anbieter geführt und den Wettbewerb in diesem Bereich behindert. Tot nu toe leiden langere wachttijden er vaak toe dat mensen afzien van de overstap naar een gunstigere aanbieder en wordt de mededinging op dit gebied door de wachttijden verstoord. Die Beziehungen zwischen der EU und China werden noch immer behindert durch solche Probleme wie die Unterdrückung der Falun-Gong-Anhänger und die Inhaftierung von Mönchen in Tibet. Steeds weer worden de betrekkingen tussen de EU en China verstoord door kwesties als de repressieve maatregelen tegen aanhangers van de Falung Gong en de gevangenneming van monniken in Tibet. Was ist im Vorfeld passiert? Die Opposition wurde systematisch behindert und mundtot gemacht, die Pressefreiheit umfassend eingeschränkt, die Wahlmodalitäten wurden beschnitten. De oppositie is stelselmatig gehinderd en tot zwijgen gebracht, de persvrijheid is grondig beperkt en de voorbereidingen voor de verkiezingen werden verstoord.
gemindert
geschädigtEs geht um Randgebiete mit einem instabilen wirtschaftlichen Gleichgewicht, das durch diese Ölpest, die leider keinen Einzelfall darstellt, stark geschädigt wurde. Waarde collega's, het gaat hier om perifere regio's met een wankel economisch evenwicht, dat door deze olievlek - die helaas niet uitzonderlijk is - ernstig verstoord is.
gestört
Der Personenverkehr wird nicht gestört. Het passagiersvervoer zal niet worden verstoord. Ich möchte nicht, dass die Sitzung gestört wird. Ik wil niet dat de vergadering verstoord wordt. Wir wollen nicht, dass unsere Diskussion in solch einer Art und Weise gestört wird. We staan niet toe dat ons debat op deze wijze wordt verstoord.
verschlimmert