holländska-tyska översättning av voorkeur geven

bevorzugen
Patienten werden immer eine medizinische Versorgung nahe ihres Wohnortes bevorzugen. Patiënten zullen altijd de voorkeur geven om in eigen land gezondheidszorg te ontvangen. Wieso wollen wir zum Beispiel das ungarische Unternehmen gegenüber dem italienischen Unternehmen bevorzugen? Waarom zouden we bijvoorbeeld aan het Hongaarse bedrijf de voorkeur geven boven het Italiaanse? Wir haben es immer ganz klar zum Ausdruck gebracht, dass wir eine allgemeine Regel mit so wenigen Ausnahmen wie möglich bevorzugen. We hebben altijd duidelijk gesteld dat we de voorkeur geven aan een algemene regel met zo min mogelijk uitzonderingen.
präferieren

vorziehen
Diese Lösung würde ich persönlich vorziehen. Persoonlijk zou ik daaraan de voorkeur geven. Manchmal ist nachweisbar, dass sie Parteitagungen vorziehen. Soms is aantoonbaar dat zij de voorkeur geven aan partijbijeenkomsten. Ich würde – wie dies auch einige Branchenvertreter wünschen – eine positive Definition vorziehen. Ik zou, evenals sommige mensen die in de sector werkzaam zijn, de voorkeur geven aan een positieve definitie.