holländska-tyska översättning av voorzitterschap

FührungdieVom Europäischen Rat im Juni hat der Vorsitz ein klares Mandat zur Führung dieser Debatte erhalten. De Europese Raad van juni gaf het voorzitterschap een duidelijk mandaat om dit debat te organiseren. Hier muss der deutsche Ratsvorsitz die Führung übernehmen und auf einen einheitlichen Standpunkt der Mitgliedstaaten drängen. Het Duitse voorzitterschap moet het voortouw nemen en blijven vasthouden aan een gezamenlijk standpunt van de lidstaten. Der luxemburgische Ratsvorsitz hat eine Richtlinie über die Rückführung von Asylbewerbern als eine seiner Prioritäten genannt. Het Luxemburgse voorzitterschap heeft verklaard dat een van de prioriteiten is dat er een richtlijn inzake de terugkeer van asielzoekers komt.
Leitungdie
Einige der besten Präsidentschaften standen unter der Leitung Luxemburgs. Het voorzitterschap van het kleine landje Luxemburg was overigens een van de beste dat we gekend hebben. Unsere gemeinsame Arbeit wurde in hohem Maße erleichtert durch die versierte Leitung von Herrn Chichester. Onze samenwerking werd sterk vergemakkelijkt door het kundige voorzitterschap van de heer Chichester. Ich werde die Ehre haben, zu der Delegation zu gehören, die sie unter der Leitung von Frau Saïfi in die Region entsendet. Ik heb de eer lid te zijn van de delegatie die, onder voorzitterschap van mevrouw Saïfi, naar het gebied zal worden gestuurd.

PräsidentschaftdieEs ist eine wichtige Präsidentschaft. Het is een belangrijk voorzitterschap. Die Ziele Ihrer Präsidentschaft sind wagemutig. De doelstellingen van uw voorzitterschap zijn moedig. Wir werden Ihre Präsidentschaft in Erinnerung behalten. We zullen ons uw voorzitterschap blijven herinneren.