holländska-tyska översättning av wedstrijd

Wettkampfder
Fußball sollte kein rein finanzieller Wettkampf sein. Voetbal mag niet slechts een financiële wedstrijd zijn. Man kann sagen, daß sie einen edlen Wettkampf führen. Zij zijn gewikkeld in een nobele wedstrijd, kun je zeggen. Frau Kommissarin, wir sind Zuschauer bei einem Wettkampf, bei dem die Spieler still zu stehen scheinen. We staan te kijken naar een wedstrijd, mevrouw de Commissaris, waarbij de spelers stil lijken te staan.
SpieldasDas Spiel ist zu Ende, und es steht 2: 0. De wedstrijd is reeds geëindigd in 2-0. Eine Fußballmannschaft, Herr Kommissar, die nicht wettbewerbsfähig ist, verliert ein Spiel nach dem anderen. Een voetbalteam dat niet competitief is, commissaris, verliest wedstrijd na wedstrijd. Dies ist, wie Sie sicher zugeben werden, ein unfaires Spiel. Dat is, zoals u zeker zult moeten toegeven, geen echte wedstrijd.

WettbewerbderJunge Leute aus allen Ländern der Union haben sich an dem Wettbewerb beteiligt. Aan de wedstrijd deden jongeren uit alle landen van de Unie mee. Ich kann nur unterstützen, dass es wichtig ist, dazu auch einen Wettbewerb zu veranstalten. Ik kan alleen maar beamen dat het belangrijk is om er een wedstrijd aan te verbinden. Wir haben vor drei Jahren den Wettbewerb "Herausragende europäischen Reiseziele" gestartet. Drie jaar geleden zijn we gestart met de wedstrijd European Destinations of Excellence (EDEN).
WettstreitderDies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht. Het is geen wedstrijd en geen race, maar die kritiek kan ik niet accepteren. Die Europäische Union darf sich nicht bereitwillig an den Rand drängen lassen und zusehen, wie Iran zu einem Protagonisten in diesem Wettstreit aufsteigt. De Europese Unie moet echter niet bereid zijn om het stuur uit handen te geven en passsief toe te kijken hoe Iran een speler in deze wedstrijd wordt. Diese Diskussion zeigt auch, dass es leicht ist, eine verwaltungstechnische Diskussion in einen Wettstreit darüber zu verwandeln, wer an der Spitze der Populisten steht. Uit deze discussie blijkt ook dat een administratieve discussie gemakkelijk kan ontaarden in een wedstrijd in populisme.
Matchdas
Partiedie
Preisausschreibendas
Turnierdas

Ordbok