holländska-tyska översättning av welsprekend

beredtBeredtes und aktuelles Beispiel dafür, dass Gewalt nur noch größere Gewalt erzeugt, war der Angriff auf die Büros der UNO in Bagdad. Het meest recente geval waaruit op welsprekende wijze blijkt dat geweld alleen maar nog meer terrorisme veroorzaakt is de aanval op de kantoren van de VN in Bagdad. Einer meiner Vorredner äußerte sich sehr beredt über das Drogenelend, und Herr Beysen erwähnte die Tabak-Abstimmung vor wenigen Tagen. Een eerdere spreker heeft op welsprekende wijze de negatieve kanten van drugs belicht en de heer Beysen verwees naar de stemming over tabak die een paar dagen geleden plaatsvond.
eloquent
Ich teile viele der Gedanken, denen Sie so eloquent Ausdruck verliehen haben. Ik deel veel van de gevoelens die u zeer welsprekend hebt vertolkt. Sie, Herr Kommissar, haben im Prinzip das gleiche gesagt, nur eben wesentlich eloquenter. Mijnheer Fischler, u heeft, zij het op welsprekender wijze, eigenlijk hetzelfde gezegd.

redegewandt
wortgewandtWie die drei Berichterstatter bereits sehr wortgewandt gesagt haben, benötigen wir die entsprechenden Fähigkeiten. Zoals op zeer welsprekende wijze door de drie rapporteurs is gezegd, hebben we behoefte aan capaciteiten. Herr Titley, ich bin überzeugt, dass Sie auf diesen Sachverhalt viel wortgewandter verwiesen haben, als ich es hätte tun können. Mijnheer Titley, u bent in deze zaken zonder twijfel veel welsprekender dan ik. Wir haben einige sehr wortgewandte Beiträge gehört, in denen diese Menschenrechtsverletzungen erläutert und katalogisiert wurden. Wij hebben vandaag een aantal welsprekende betogen gehoord waarin die schendingen werden toegelicht en opgesomd.