holländska-ungerska översättning av bezorgd

aggódóAz aggódó pénzügyminiszterek - márpedig sokan vannak - szintén megnyugodhatnak. Wij kunnen de bezorgde ministers van Financiën - en dat zijn er niet weinig - geruststellen.
nyugtalanEngem nyugtalanít néhány kompromisszum megszövegezése. Ik ben bezorgd over de woordkeuze van een aantal van de compromissen. Hangsúlyozni szeretném, hogy az Európai Tanácsot ez nagyon nyugtalanítja és mindaddig nyugtalanítani fogja, amíg a kábítószer-kereskedelem fennáll. Ik zou graag willen benadrukken dat de Europese Raad hier echt bezorgd over is, en bezorgd zal blijven zo lang drugshandel blijft bestaan. Végül elmondanám, hogy természetesen nyugtalanítanak a jelentést illetően a szakszervezetektől hallott vélemények is. Tot slot ben ik natuurlijk ook bezorgd over de standpunten met betrekking tot het verslag die wij van de vakbonden hebben gekregen.

aggodalmas
aggódikCorreia de Campos úr a munkavállalók mozgása miatt aggódik. De heer Correia de Campos is bezorgd over het verkeer van werknemers. Úgy látom, hogy a biztos már aggódik emiatt, ámde ez számottevő demokratikus biztosítékot jelent. De Commissaris kijkt al bezorgd, zie ik. En toch is het een belangrijk democratisch beschermingsmechanisme. Úgy gondolom, hogy a spanyol elnökség nagyon aggódik például a nőknek a mezőgazdaságban betöltött szerepe miatt. Het Spaanse voorzitterschap is erg bezorgd, bijvoorbeeld over de rol van vrouwen in de landbouw.
gondterhelt
nyugtalankodikÁltalában egyetértek barátommal, Wolf Klinz úrral, de hacsak félre nem értettem, azt vettem észre, hogy nem nyugtalankodik túlzottan a bankszámlák váltása kapcsán. Ik ben het doorgaans eens met mijn vriend de heer Wolf Klinz, maar ik bespeurde, tenzij ik het verkeerd heb begrepen, dat hij niet zo bezorgd was over het veranderen van bankrekening.

Ordbok