holländska-ungerska översättning av dag en nacht

éjjel-nappalÉjjel-nappal mindannyian azért dolgoztunk, hogy elérjünk egy célt. We hebben dag en nacht met zijn allen gewerkt om een doel te bereiken. A svéd elnökség, a Bizottság és sokan mások éjjel-nappal dolgoznak ezen. Het Zweeds voorzitterschap, de Commissie en vele anderen werken dag en nacht. Az önálló gépjárművezetőkre - ezt nagyon jól tudom - óriási nyomás nehezedik, hogy éjjel-nappal dolgozzanak. Eigen vervoerders, zo weet ik, staan onder gigantische druk om dag en nacht te werken.
éjt nappallá téveAz Európai Bizottság éjt nappallá téve dolgozott annak érdekében, hogy június 10-én ki tudják állítani a bizonyítványt, ami egy pozitív bizonyítvány lett. De Europese Commissie heeft dag en nacht gewerkt om op 10 juni een positief verslag te kunnen afgeven. Nyilván ez nagyon jól esik azoknak, akik most már több, mint egy hete éjt nappallá téve dolgoznak a károk elhárításán. Dat is uiteraard een welkom gebaar voor al die mensen die zich ruim een week dag en nacht hebben ingezet om de schade binnen de perken te houden. Gondolatban azokkal az emberekkel vagyunk, akik éjt nappallá téve dolgoznak a fukusimai nukleáris reaktorokban, hogy megakadályozzák a nukleáris katasztrófát. In gedachten zijn we bij de mensen die dag en nacht aan het werk zijn in de kernreactoren in Fukushima om een nucleaire ramp te voorkomen.

Ordbok