holländska-ungerska översättning av historicus

történészBiztos asszony, én ezt igencsak kétlem, és én történész vagyok. Dat betwijfel ik echter ten zeerste, commissaris, en ik ben historicus. Egy olyan Európa, amelyet egy történész "nem területként, hanem eszmeként” jellemzett. Een Europa dat een historicus ooit omschreef als "niet zozeer een plaats, maar een idee”. Most nemcsak politikusként, szociáldemokrataként szólok, hanem történészként is. Ik spreek hier niet alleen als politicus, als sociaal-democraat, maar ook als historicus.
történetíróÉn ehhez csak annyit tennék hozzá, hogy a kultúra ösztönzi az üzletet, azaz egy történetíró szavaival élve ” ha nem írna senki levelet, nem lennének postások sem”. Ik kan daar slechts aan toevoegen dat met cultuur ook zaken kunnen worden gedaan, of, om het met de woorden van een historicus te zeggen: "zonder schrijvers waren er ook geen postbodes”. Clive Ponting Green History of the World (Zöld világtörténelem) című munkája és a francia történetíró, Emmanuel le Roy Ladurie munkái a rendelkezésünkre állnak. We beschikken over werken als A Green History of the World en de geschriften van de Franse historicus Emmanuel le Roy Ladurie.

Ordbok