holländska-ungerska översättning av kiezen

választMilyen utat választ majd az egyesült Németország? Welke weg zou het verenigde Duitsland kiezen? Az európai polgároknak választási szabadságuk van. De Europese burgers zijn vrij om te kiezen. Ha nem tesszük, a semmittevés nem választási lehetőség. Als wij dat niet doen, kiezen we er niet voor niets te doen.
említKözjogi intézet lesz, vagy magánjogi intézet, állami-magán partnerség keretében vagy a Klinz úr által említett érdekes elképzelés, egy alapítvány keretében működik majd? Wordt het een publiek of privaat bureau, een privaat-publiek partnerschap, of kiezen we voor het interessante idee van de heer Klinz van een stichting? Az egyik beszédben "szusibár” hasonlattal élve kollégánk említette ezt a módszert, amelyben Európa különböző ételeket kínálna, a városi területek pedig elfogadhatják vagy visszautasíthatják azokat. Tijdens één van de interventies vergeleek een collega deze methode al met een "sushibar”, waarbij Europa diverse gerechten aanbiedt en de steden daaruit kunnen kiezen.

kiválasztEzért kíváncsi vagyok, milyen érvek vezették a Tanácsot e két személy kiválasztásakor. Ik vraag me daarom af wat de reden was voor de Raad om voor deze personen te kiezen. Az adott államban élő gyermekek számára legmegfelelőbb megoldás kiválasztása minden egyes állam feladata, nem pedig bárki másé. Het is de plicht van de staat, niet van iemand anders, om de meest passende oplossing voor zijn kinderen te kiezen. Újra felmerül az alternatív büntetések kiválasztása a bebörtönzés helyett. Ook hier wordt aanbevolen zoveel mogelijk voor alternatieve straffen te kiezen dan in plaats van gevangenisstraffen.
megválasztAz országok számára biztosítani kell a jogot annak megválasztására, hogy milyen technológiát vesznek igénybe energiatermeléshez. Landen moeten het recht hebben om de technologie die ze gebruiken om energie op te wekken, zelf te kiezen. Az ukrán nép kifejezésre juttatta az ország vezetőjének megválasztása iránti akaratát. De burgers van Oekraïne hebben hun wens geuit om de leider van hun land te kiezen. Ez az első alkalom, hogy társjogalkotóként veszünk részt az Európai Bizottság megválasztásában. Voor het eerst in de geschiedenis kiezen we de Europese Commissie als gelijkwaardige medewetgever.

Ordbok