holländska-ungerska översättning av ondertussen

eközbenEközben az EU feltörte a koszovói jeget. Ondertussen heeft de EU het ijs in Kosovo gebroken. A Bizottság pedig eközben további időt kért! De Commissie heeft ondertussen meer tijd gevraagd. Eközben viszont az EU elveszítheti legnagyobb keleti fegyverét, az imázsát. Ondertussen kan de EU echter haar grootste wapen tegen het Oosten verliezen, haar imago.
ezalattEzalatt a nem értékesíthető eszközökkel kapcsolatos standard felülvizsgálata és a kérdésről folytatott konzultáció már elkezdődött. Ondertussen is de herziening van de standaard voor niet-liquideerbare activa en de raadplegingsprocedure over dit onderwerp is al gestart. Ezalatt a nép és az egész ökorendszerünk fizeti meg az eurokraták bűntársi hallgatásának árát. Ondertussen betalen de burgers en het hele ecosysteem de prijs en zijn de eurocraten de zwijgende medeplichtigen. Ezalatt Kurmanbek Bakijev fivére bejelentette, hogy a kézzel írt lemondó nyilatkozat hamisítvány, és maga Bakijev nem mondott le. Ondertussen heeft de broer van Kurmanbek Bakijev aangekondigd dat de handgeschreven verklaring van aftreding vals is en dat Bakijev niet zelf is afgetreden.

időközbenIdőközben azonban fontos változások történtek. Maar ondertussen hebben er belangrijke veranderingen plaatsgevonden. A kormányok időközben még több ügyet vesztettek el polgáraik ellenében. Ondertussen hebben verschillende regeringen meerdere rechtszaken met hun burgers verloren. Időközben nincs más választásunk, mint hogy folytassuk a kétoldalú megállapodásokra irányuló tárgyalásokat. Ondertussen hebben we geen keus en moeten we blijven doorgaan met het nastreven van bilaterale overeenkomsten.
mindeközbenMindeközben a Kubáról elfogadott közös álláspont végig fennmarad. Ondertussen houden we vast aan het gemeenschappelijk standpunt tegen Cuba. Mindeközben az Európa fölötti légi közlekedés mértéke évről évre nő. Ondertussen neemt het luchtverkeer in Europa jaar na jaar toe. Mindeközben 2005-ben a fejlődő országok szén-dioxid-kibocsátása túllépte az európai szintet. Ondertussen hebben de ontwikkelingslanden in 2005 het Europese niveau van de CO2-emissies overschreden.

Ordbok