holländska-ungerska översättning av vergeten

elfelejtEz az állásfoglalásra irányuló indítvány haszontalan beszéd, aminek az a célja, hogy az emberek elfelejtsék, hogy a Parlament csak elfogadhat vagy visszautasíthat valamit. schriftelijk. - (FR) Deze resolutie is een hoop loze praat om de mensen te doen vergeten dat het Parlement alleen mag aannemen of verwerpen. Edouard Herriot francia politikus azt mondta: "A kultúra marad ránk, ha mindent elfelejtünk.” Edouard Herriot, een Frans politicus, zei: "Cultuur is wat ons rest als we alles zijn vergeten". Más szóval tehát az a helyzet, hogy a folyamatban lévő eljárás során a polgár, aki előáll az információval, aki az intézkedés lendületét adja, elfelejtődik. Met andere woorden: de burger die met de informatie komt, de impuls geeft voor een onderzoek, wordt gaandeweg vergeten.
felejtFelejtsük el a politikai lózungokat. Laten we de politieke retoriek vergeten. Ne felejtsük el, hogy mi is a tét! Laten we niet vergeten wat er op het spel staat. Kialakult egy olyan tendencia, hogy felejtsük el nagyon gyorsan. We zijn geneigd dit heel snel te vergeten.

megfeledkezikŐk azonban emlékeztek arra, amiről néhány európai képviselő megfeledkezik. Zij herinnerden zich kennelijk wat sommige Parlementsleden vergeten lijken te zijn. Ebben a projektben ennek ellentételezésére önkéntes mérések történtek, amiről láthatólag mindenki megfeledkezik. In dit project zijn hiervoor ook op vrijwillige basis compensatiemaatregelen genomen en dat lijkt ook te worden vergeten. Az Európai Uniónak előre kell haladnia, és biztosítania kell, hogy a gyermekekről akkor is gondoskodjanak, ha az apjuk vagy anyjuk megfeledkezik róluk. De Europese Unie moet stappen doen en ervoor zorgen dat kinderen worden verzorgd als hun vaders of moeders hen vergeten.

Ordbok