holländska-ungerska översättning av willekeurig

véletlenszerűA kilakoltatásról szóló döntés nem egy véletlenszerű tett. Het besluit tot uitzetting is in ieder geval geen willekeurige daad. A behajtás nem folytatódhat abban a véletlenszerű formában, mint eddig. Terugvorderingen mogen niet op dezelfde willekeurige wijze als in het verleden blijven plaatsvinden. A 25%-os csökkentés ugyanakkor olyan cél, ami kétségeket ébreszt, mivel azt véletlenszerűen határozták meg. De vastgestelde reductietarget van 25% is onderhevig aan twijfel, omdat deze willekeurig is gekozen.
esetleges

önkényesEz önkényes intézkedéseket is lehetővé tesz. Dat kan de deur openen voor willekeurige maatregelen. Ez egy önkényes, brutális és paranoid rezsim. Dit is een willekeurig, wreed en paranoïde regime. A bírságokat önkényes módon határozták meg, különösen a 4. szakaszban. De hoogte van de boetes is met name in fase 4 willekeurig.
összevissza
ötletszerű
rendszertelenHa még sor is került a fogyasztóvédelmi jogszabályok átültetésére, a végrehajtás gyakran hiányos és rendszertelen. In de gevallen dat ze wel zijn omgezet, vindt de handhaving vaak willekeurig en lukraak plaats.
szeszélyes
tetszőlegesNem tetszőleges pártpolitikai opció, hanem mindenekfelett erkölcsi kérdés számunkra a jogfosztó, elnyomó, kommunista diktatúra egyértelmű elítélése. De eenduidige veroordeling van de onderdrukkende communistische dictatuur die mensen van hun rechten beroofde, is voor ons geen willekeurige partijpolitieke optie maar bovenal een morele kwestie.

véletlenAz izraeli kormány bírálói talán boldogabbak lennének, ha a gázai falvakra is ugyanannyi véletlen rakéta hullana? Zouden de critici van de Israëlische regering liever zien dat een gelijk aantal raketten willekeurig op dorpen in de Gazastrook was gevallen?

Ordbok