ungerska-holländska översättning av véletlen

toevallig
Dit is niet toevallig gebeurd. Csak véletlen, hogy ez nem történt meg. Dit is uiteraard niet toevallig. Ez természetesen nem véletlen. Hun universaliteit is niet toevallig. Sokoldalúságuk nem a véletlen műve.
geluk
We werden ballingen door het geografische geluk van een oceaan, en het historische geluk van een slinger die ons overeenkomstig de omstandigheden bijeenbrengt of van elkaar verwijdert. Minket az óceán földrajzi véletlene száműzött, és az inga történelmi véletlene hoz bennünket össze vagy távolít el egymástól - a körülményektől függően.

kans
lukraak
toeval
Het is geen toeval dat die datum is gekozen. A december 3-i dátum nem véletlen. namens de PPE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, wat een toeval! a PPE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, a dolgok alakulásában igen gyakran szerepet játszik a véletlen is. Natuurlijk is dit puur toeval en zijn dit geen gestuurde ontwikkelingen. De ezek nem összefüggő folyamatok, ez csak véletlen egybeesés.
willekeurig
Zouden de critici van de Israëlische regering liever zien dat een gelijk aantal raketten willekeurig op dorpen in de Gazastrook was gevallen? Az izraeli kormány bírálói talán boldogabbak lennének, ha a gázai falvakra is ugyanannyi véletlen rakéta hullana?