italienska-danska översättning av cura

behandlingHvilken form for behandling kan man modtage i udlandet? Che tipo di cura si può ricevere all'estero? Sådanne fremskridt åbner muligheder for behandling af hidtil uhelbredelige sygdomme. Tali progressi offrono una potenziale cura per malattie sinora incurabili. Og derfor findes der heller ikke den ene løsning eller den ene behandling. Non esiste pertanto un’unica soluzione o un’unica cura.
forsigtighedDerfor skal forberedelserne og selve missionen gennemføres med størst mulig forsigtighed. Ne consegue che i preparativi e l'operazione stessa devono essere portati a termine con la massima cura. Samtidig bør man imidlertid holde sig for øje, at den overskudsinformation, som man ikke kan undgå, skal behandles med stor forsigtighed og holdes på lavest mulige niveau. Al contempo, non va dimenticato che le inevitabili eccedenze di informazione vanno maneggiate con la massima cura e mantenute al minimo livello possibile.

kurUdviklingsbistand skal forstås som en katalysator, ikke en kur. L'assistenza allo sviluppo deve essere concepita come catalizzatore, non come cura. Mascarpone skal nu en gang ikke være en kur mod halsbetændelse. Il mascarpone dopo tutto non deve essere una cura contro il mal di gola. Det er sandsynligvis den globale sygdom, vi har størst chance for at finde en kur for. Probabilmente è la malattia a livello mondiale per cui abbiamo le migliori possibilità di trovare una cura.
omsorgHvad får en frivillig til at føle omsorg for andre? Cosa spinge un volontario a prendersi cura degli altri? Vil De drage omsorg for os på samme måde som i Genova? Vi prenderete cura di noi come a Genova? Den cubanske regering må drage omsorg for den cubanske befolkning. Il governo cubano deve prendersi cura del popolo cubano.
omtanke

Ordbok