italienska-danska översättning av strano

besynderligDet er en besynderlig anakronisme, at et område, der blev lagt ind under fællesskabet helt tilbage i 1950'erne, er så uforklarligt og uigennemsigtigt, som det er tilfældet. E' davvero uno strano anacronismo che una politica comunitarizzata nei lontani anni '50 sia così oscura e per niente trasparente. Således har vi oplevet den uværdige måde, hvorpå Paul van Buitenen og Martha Andreasen blev behandlet, og den besynderlige tilbageholdelse af Hans-Martin Tillack. Abbiamo pertanto visto il modo deplorevole in cui Paul van Buitenen e Martha Andreasen sono stati trattati e assistito allo strano arresto di Hans-Martin Tillack. Besynderlig situation - både ja og nej, for så længe Tyrkiet afviser at erklære torturen egentlig krig, vil håbet om at kunne sætte en stopper for denne skændsel være forgæves. Fatto strano, sì e no, perché fintanto che la Turchia rifiuterà di dichiarare veramente la guerra alla tortura, la speranza di riuscire a porre fine a questa vergogna resterà vana.
mærkeligDenne panik er ikke så mærkelig. Eppure un simile panico a me non pare tanto strano. Dette er en mærkelig tilgang til mobilitet. È uno strano modo di intendere la mobilità Det er også en mærkelig måde at beskytte Fællesskabets landbrug på. E' un modo piuttosto strano di tutelare l'agricoltura comunitaria.

ejendommelig
kuriøs
mærkværdigJeg vil gerne sige til kommissær Dimas, at hele denne sag er temmelig mærkværdig. Che c'è di strano in tutto questo, Commissario Dimas? Fastlæggelsen af budgettet er ved at blive en mærkværdig proces. La redazione del bilancio sta diventando un processo strano. Det er altså mærkværdigt, at Parlamentet holder møde, uden at vi kan opfatte det, De siger. Mi sembra strano che in una seduta del Parlamento non sia possibile sentire la voce del Presidente.
underligHr. næstformand Kinnock, der er et underligt klima her i salen. Signor Vicepresidente Kinnock, c' è uno strano ambiente in quest' Aula. Det er en meget underlig gruppe, fordi den ikke giver adgang til pressen eller tillader andres indblanding i møderne. E' un gruppo molto strano perché alle sue riunioni non ammette alcun giornalista né interferenze di sorta. Som følge af tilfældighedernes forunderlige spil er den ansvarlige kommissær til stede her i salen. Casualmente, per uno strano gioco della sorte, abbiamo qui presente il Commissario competente.
finurlig
løjerlig

sjovVi har et demokrati i Irland, en sjov form for demokrati. Det bestemmer, hvem der bliver valgt, og hvem der ikke gør det. In Irlanda vige la democrazia, uno strano tipo di democrazia che decide chi verrà eletto e chi no.
sælsom
sær
uhyggelig

Ordbok