italienska-engelska översättning av anima

soul
us
That soul needs to be a political and social soul, not just an economic one. Quell'anima deve essere un'anima politica e sociale, non solo economica. We do indeed need a soul, colleagues. Effettivamente abbiamo bisogno di un'anima, colleghi. The Commission gives no soul to Europe. In questo modo la Commissione non dà un'anima all'Europa!
sound post

core
us
This event struck the very core of the men and women of Peru, who cannot believe it. Questo fatto è penetrato nell'anima degli uomini e delle donne del Perù, che non credono più a niente. The creation of such a comprehensive approach and a dialogue between all the actors involved is the core of the proposed employment pact. Questo approccio a tutto campo e il dialogo aperto a tutti gli attori è l'anima del patto per l'occupazione: si tratta di questioni di merito e non di tempi. So the cultural reference in the text is not some intellectual adornment, but the very core and raison d'être of the European citizenship we are seeking. Quindi la definizione di culturale non è un abbellimento erudito, un attributo o un ornamento del testo, ma la stessa anima e ragione d'essere della cittadinanza europea.
ghost
us
Everyone believed that the ghost of an old lady haunted the crypt.not a ghost of a chance; the ghost of an ideaghost slug; ghostberry; ghostflower; ghost crab; ghost bat
spirit
us
Your speech was lacking in spirit. Nel suo discorso mancava l’anima. The Commission therefore welcomes the spirit of Amendment No 1. La Commissione è quindi favorevole allo spirito che anima l'emendamento n. Europe's spirit is stronger than the public - excuse me, judicial - structure. La forza dell'anima europea è più forte della struttura pubblica - giuridica, scusate.