italienska-engelska översättning av attestare

attest
us
Mr. Commissioner, dear colleagues, we all agree that there should be a marking to attest the product safety. Signor Commissario, cari colleghi, siamo tutti d'accordo che dovrebbe esistere un marchio finalizzato ad attestare la sicurezza dei prodotti. We should not be attesting to the safety of nuclear power plants: we have to investigate what exactly the risks are and not give people a false sense of security. Non dovremmo attestare la sicurezza delle centrali nucleari: dobbiamo approfondire quali sono i rischi reali e non dare alla gente un falso senso di sicurezza. When will the appraiser attest the date of the painting?
certifyThere are legal systems in which the notary public is limited to certifying that the will of the parties is expressed. Presso taluni ordinamenti, il notaio ha il solo compito di attestare che le parti contraenti hanno espresso la propria volontà. These blankets have been certified as fireproof.

declare
us
He declared him innocent.declare bankruptcydeclare victory
testifyTo what ambition do these long speeches testify, when there are reductions here, cutbacks there, and restrictions somewhere else? Quale ambizione vogliono attestare questi lunghi discorsi, se poi ci sono riduzioni di qui, tagli di là, restrizioni da qualche altra parte?