italienska-engelska översättning av attribuire

assign
us
But, Mr McCartin, this does not mean assigning the debt to the Member States! A questo proposito non si tratta di attribuire la colpa agli Stati membri, onorevole collega McCartin! Nor do we want witch-hunts or soundbite sensationalism when we are assigning blame. Né vogliamo cacce alle streghe o sensazionalismi quando si tratta di attribuire le colpe. I am not sure that there was a need or obligation to assign priority to particular rail corridors. Non sono sicuro che ci fosse la necessità o l’obbligo di attribuire la priorità a corridoi ferroviari specifici.
ascribeI cannot therefore ascribe all of the failures of the Union to Belgium. Pertanto non posso attribuire al Belgio tutti i fallimenti dell'Unione. We cannot ascribe collective crimes to collective people, but we can condemn specific political or other leaders responsible for political mistakes. Non si può attribuire una colpa collettiva a intere categorie di persone; si devono invece condannare ben precise dirigenze politiche - o di altra natura - responsabili di errori politici. Following the dismal role played by the European Union in the Iraq crisis, we think that this is not the moment either to deepen divisions or to ascribe blame to anyone. Visto il misero ruolo svolto dall'Unione europea nella crisi irachena, riteniamo che questo non sia il momento né di approfondire i contrasti, né di attribuire la colpa ad alcuno.

attributeShould this breakdown be attributed to a lack of information? Quest'incidente si deve attribuire a mancanza di informazioni? You cannot attribute to me or to the Commission any intention behind respecting the rule of law. Non si può attribuire a me o alla Commissione alcuna intenzione al di là del rispetto dello Stato di diritto. This can be attributed to the different views about role patterns across the centuries in different cultures. Tale interesse si può attribuire alle diverse opinioni sui modelli dei ruoli che, nel corso dei secoli, hanno caratterizzato le varie culture.
chalk up toChalk it up to fear that he didnt finish.

Ordbok