italienska-engelska översättning av deliberatamente

advisedlyNot so much because these two countries are huge maritime powers, but because many shipowners find them 'convenient' , and I use the English term advisedly. Questo ha poco a che fare con la potenza marittima di queste nazioni. Tuttavia entrambi gli Stati risultavano convenient per parecchi armatori, ed uso deliberatamente questa parola inglese. I choose this image advisedly, because I am convinced that the minor languages must not come off second best, even despite the revolution in the information society. Ho scelto deliberatamente questa immagine perché sono convinta che le lingue minori non debbano soccombere, neppure a causa dalla rivoluzione nel settore dell'informatica.
deliberately
us
They were deliberately included. Sono stati inclusi deliberatamente.My report this time is deliberately concise. La presente relazione è stata redatta in forma deliberatamente concisa. Its targets and means are deliberately vague. Gli obiettivi e gli strumenti sono deliberatamente vaghi.

on purposeIt is obvious that this system has been implemented on purpose. Possiamo così renderci conto che si tratta di un sistema messo a punto deliberatamente. This condition cannot, by definition, be complied with. It has been imposed on purpose to give a pretext for intervention. Tale condizione è irrealizzabile per definizione, ma viene posta deliberatamente per avere un pretesto per questo intervento.I have not made any changes on purpose, not because I think the budget is generous but because I think that it will appear from the reports whether the budget is too tight. Ho deliberatamente scelto di non mettervi mano non perché creda che le risorse siano ampie e sufficienti, quanto perché ritengo che saranno i rapporti a indicarci se sono troppo esigue.