italienska-engelska översättning av leggero

light
uk
us
The terms 'light' , 'ultra light' , 'low-tar' and such like, are incorrect. Termini quali "leggero" , "ultraleggero" e "a basso tenore di catrame" e simili non corrispondono a verità. So it was not something taken lightly. Di conseguenza, la questione non è stata presa a cuor leggero. The decision to proceed with Galileo was not taken lightly. La decisione di procedere con GALILEO non è stata presa a cuor leggero.
airyThe Europe of today is no longer the airy kite capable of playing the winds of history that it was at the time of the Treaty of Rome. L'Europa di oggi non è più quel leggero aquilone, capace di intercettare il vento della storia, dei tempi del Trattato di Roma. an airy substance; the airy parts of bodiesan airy flight

cool
us
Linen has made cool and breathable clothing for millenniaIf you have a reddish complexion, you should mainly wear cool colorsHis proposals had a cool reception
nimblenimble fingersHe was too nimble for the assailant and easily escaped his graspShe has a nimble mind and can improvise in any situation
read
us
Have you read this book?He doesn’t like to readHe read us a passage from his new book
slight
us
We were slightly late, but not that much. Noi abbiamo sì agito con un leggero ritardo, ma non molto. We apologise for the slight delay caused by the traffic. Chiediamo scusa per il leggero ritardo, dovuto al traffico. What is meant by a ‘slight excess’ or a ‘temporary’ one? Cosa si intende per “leggero eccesso” o per “eccesso temporaneo”?
soft
us
We are, in that sense, adherents of what is usually called the EU’s soft power. In questo senso, siamo sostenitori del cosiddetto potere leggero dell’Unione. We can ensure that they integrate all modes of transport: soft transport, public transport, water transport - Mr Blokland is right - and rail transport. Possiamo garantire che integrino tutte le modalità di trasporto:quello leggero, pubblico, ferroviario - l'onorevole Blokland ha ragione - e sulle vie navigabili interne. My head sank easily into the soft pillow.