italienska-engelska översättning av malgrado

despite
us
Despite that, she has been kidnapped. Malgrado ciò, è stata sequestrata. Despite a high turn-out, 62% voted 'no'. Malgrado l'affluenza elevata, il 62 per cento ha votato "no”. You must submit papers despite being busy. E' necessario presentare documenti malgrado si sia occupati.
despite thatDespite that, she has been kidnapped. Malgrado ciò, è stata sequestrata.

in spite ofWe must now respond to reality, not in spite of it. Ora dobbiamo trovare una soluzione in base ai fatti, non malgrado i fatti. In spite of this, we should not turn our backs on Turkey. Malgrado ciò, non dobbiamo voltare le spalle alla Turchia. We have supported this initiative in spite of its limitations. Abbiamo sostenuto questa iniziativa malgrado i suoi limiti.
still
uk
us
Yet we still do not have a better service. Malgrado ciò, il servizio non è migliorato. Leyla Zana, the European Parliament Sakharov prizewinner, is still in jail. In carcere resta ancora Leyla Zana, malgrado sia stata insignita del premio Sacharov del Parlamento europeo. Nevertheless, there is still a great need and much scope for further action. Malgrado ciò, rimangono ampi margini per ulteriori azioni.
while
us
While I would criticise some aspects of this, the thinking behind it is along the right lines. Malgrado dissenta con alcune parti dello stesso, ritengo che il pensiero che lo sottende vada nella direzione giusta. Globalisation is happening and while there are risks it presents us with immense opportunities. La globalizzazione si sta realizzando e, malgrado i rischi, ci offre immense opportunità. While we are concerned about the situation, at the same time, an oil and gas rush has started in the Arctic. Malgrado la nostra preoccupazione per la situazione, al contempo è iniziato una corsa al petrolio e al gas naturale dell'Artico.