italienska-engelska översättning av marginale

fiddlingHe was fiddling while Rome burned.
fringe
us
To the politicians in the capital cities, these people are often treated as a marginal issue that takes place at the national fringes, away from the hub. I politici, nelle varie capitali europee, considerano spesso queste persone alla stregua di una questione marginale che interessa contesti nazionali lontani dal centro. This is a substantial number of people, 37 million of them, who have to be integrated, and who are therefore already seen as a fringe group. 37 milioni di persone, una cifra ragguardevole, persone che debbono essere inserite e sono quindi già di per sé definite come gruppo marginale. The Real IRA, a fringe republican group in Northern Ireland, has claimed responsibility for this horrific attack, which is the first deadly attack on Northern Ireland security forces for 12 years. La Real IRA, un gruppo repubblicano nordirlandese marginale, ha rivendicato questo terribile attentato, il primo attacco mortale alle forze di sicurezza nordirlandesi negli ultimi 12 anni.

immaterialBecause ghosts are immaterial, they can pass through walls.Objection, Your Honour! The defendants criminal record is immaterial to this case.
insignificant
us
The commodity has an insignificant market value as well. La merce in oggetto, poi, ha un valore di mercato marginale. Regional cooperation and the use of structural funds may also play a not insignificant role. Anche la cooperazione regionale e il ricorso ai fondi strutturali possono rivestire un ruolo tutt'altro che marginale. Believe me, ladies and gentlemen, in our debate this evening this matter is far from insignificant. Credetemi, onorevoli colleghi, nel dibattito che si sta svolgendo stasera, tale argomento non è per nulla marginale.
unimportant
us
Indeed, the issue under discussion is not just some unimportant, marginal one - it is the common agricultural policy. In effetti, l'argomento di discussione non è certo di poco conto o di marginale importanza, bensì la politica agricola comune. Mr President, I should like, because it is not unimportant, to refer to a linguistic ambiguity in Amendment 1 and simply have this put on record. Signor Presidente, poiché non è una questione marginale, vorrei far rilevare e mettere a verbale un' imprecisione linguistica contenuta nell' emendamento n. 1.