italienska-engelska översättning av offerta

offer
us
We are making this offer even now. Offerta che noi le facciamo già oggi. This offer is also valid for Belarus. L’offerta è valida anche per la Bielorussia. I thank the Commissioner for his offer. Ringrazio il Commissario per la sua offerta.
bid
us
It is not an offer or a bid from the EU. Non è una proposta o un'offerta da parte dell'Unione europea. Mrs Berès mentioned Mittal’s bid for Arcelor. L’onorevole Berès ha parlato dell’offerta di per . We must stick to our original bid of minus 15 % by the year 2010. Non dobbiamo desistere dalla nostra offerta iniziale, una diminuzione pari al 15 % entro l'anno 2010.

donation
us
I call on the Bureau to set up a current account to collect our voluntary donations, because otherwise everything will happen in a disorganised fashion. Invito la Presidenza a istituire un conto corrente sul quale far convergere la nostra offerta volontaria, giacché altrimenti si procederà in ordine sparso. It is also important that organ donation remains strictly 'non-commercial' but the conditions under which financial compensation can be offered must be defined. E' altresì importante che la donazione di organi rimanga rigorosamente "non commerciale”, ma le condizioni alle quali può essere offerta una cooperazione finanziaria devono essere ben definite. They were collecting donations for the elderly at Christmas
tender
us
Let us call this a negative tender franchise. Possiamo chiamarla un'offerta negativa di appalto. This means that the tendering authority does not have to accept the lowest tender. Ciò significa che l’amministrazione aggiudicatrice non deve accettare l’offerta più bassa. Other countries still provide state aid of 9 % of tender prices. Gli altri paesi continuano ancora ad erogare aiuti pubblici pari al 9 per cento dell'offerta.