italienska-engelska översättning av raggiro

conWhat you are doing is conning people; it is a scam and the people are finding you out. Ciò che state facendo è prendere in giro le persone; è un raggiro e la gente se ne sta accorgendo. If MEPs tomorrow accept the Council take-it-or-leave-it deal, they will have fallen victim to a vast con trick. Se domani i deputati del Parlamento europeo accetteranno l’accordo “prendere o lasciare” del Consiglio, saranno vittime di un grosso raggiro. I believe this law heralds the beginning of the end of the con merchants and the dodgy dealers who dupe and mislead our consumers. Credo che questa direttiva segni l’inizio della fine dei commercianti che basano la loro attività sul raggiro e sull’imbroglio, sviando e truffando i consumatori.
deception
us
This compromise, this window dressing, this deception is both a lie and a scandal. Questo compromesso, questa cosmesi, questo raggiro, è una menzogna e uno scandalo. That is exactly what has been done, and we are being called on to accept this deception. Questo è esattamente ciò che è stato fatto e oggi siamo chiamati ad accettare questo raggiro. This means that the rights set out in the Charter will not be Community rights. I will have nothing to do with such deception. Ciò significa che i diritti stabiliti nella Carta non sono diritti della Comunità e io non voglio avere nulla a che vedere con questo raggiro.

fraud
scamThis report embraces a real intellectual scam. Questa relazione è un vero raggiro intellettuale. What you are doing is conning people; it is a scam and the people are finding you out. Ciò che state facendo è prendere in giro le persone; è un raggiro e la gente se ne sta accorgendo. Several proposals are possible: firstly, we must put a stop to these scams that are weakening our economy. Le possibilità sono molte: innanzi tutto, porre fine a queste forme di raggiro che indeboliscono la nostra economia.
scheme
us
swindleThis is the swindle of the century! È il raggiro del nostro secolo! The two men swindled the company out of $160,000.She swindled more than £200 out of me.
trick
us
Madam President, here again we are witnessing a nasty trick. Signora Presidente, continuiamo ad assistere ad un raggiro. If MEPs tomorrow accept the Council take-it-or-leave-it deal, they will have fallen victim to a vast con trick. Se domani i deputati del Parlamento europeo accetteranno l’accordo “prendere o lasciare” del Consiglio, saranno vittime di un grosso raggiro. It was just a trick to say that the house was underpriced