italienska-finska översättning av anche se

vaikkaVaikka se olisikin oikea suunta. Anche se fosse la strada giusta da percorrere. Ei, se ei ole "epäonnistuminen" - vaikka niin voisi olla. No, non è "fallimento”, anche se potrebbe esserlo. Siinä kaikki tältä erää, vaikka huomautettavaa olisi enemmänkin! Questo è tutto per il momento, anche se vi è ancora molto altro da dire.
joskinToistaiseksi kehitys on ollut myönteistä, joskin hieman hidasta. Finora tali progressi sono stati buoni, anche se un po' lenti. Sen on oltava tavoitteena, joskin sitä on vaikea saavuttaa. Questo è il nostro obiettivo, anche se non sarà facile raggiungerlo. Otamme tyytyväisenä vastaan uutisen Modghaddamin vapautuksesta, joskin vapautus edellytti hyvin suuren takuusumman maksua. Accogliamo con favore la notizia del rilascio di Khadijeh Moghaddam, anche se dietro elevata cauzione.

vaikkakaanYhdysvallat on samankaltaisten, vaikkakaan ei yhtä laajojen haasteiden edessä. Questi ultimi si trovano a fronteggiare una situazione simile alla nostra anche se non così generalizzata. Se voisi olla oikea valinta, vaikkakaan ei lopullinen ratkaisu. Potrebbe essere una scelta opportuna, anche se non la soluzione definitiva. Siksi minäkin hyväksyn tämän mietinnön, vaikkakaan en innostuneena. Voterò dunque a favore della relazione, anche se non con eccessivo entusiasmo.
vaikkakinSumma on liian pieni, vaikkakin parempi kuin ei mitään. E' troppo poco, anche se è meglio di niente. Yli 80 kollegaa on puhunut, vaikkakin vain lyhyen ajan. Sono intervenuti più di 80 colleghi anche se per un tempo molto breve. Olemme kehittäneet hyvän tulostaulun, vaikkakin se vaati pitkiä keskusteluja. Abbiamo sviluppato un buon quadro di controllo, anche se a seguito di lunghe discussioni.

Ordbok