italienska-finska översättning av appunto

aivanArvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, hyvä edellä puhunut jäsen, minun on aivan pakko esittää jäsen Karasille seuraava huomautus. Signor Presidente, onorevoli colleghi, onorevole Karas, non posso esimermi dal muoverle un appunto sull' intervento che abbiamo appena ascoltato. Kyseisellä seikalla on aivan olennainen merkitys vuonna 1992 tehdyn suurten lentokoneiden rakentamista koskevan sopimuksen aiheuttamassa kiistassa. Questo aspetto è appunto al centro della disputa sull' accordo del 1992 relativo alla costruzione di grandi aeromobili. Monien uusien jäsenten vastaanottaminen muodostaa siis tämän suuren hankkeen aivan ensi vuosisadan alussa. Accogliere un gran numero di nuovi membri costituisce appunto tale grande progetto politico per l' inizio del secolo venturo.
herja

juuri niin
läppäSe oli läppä!
lohkaisu
moiteAinoa moite, jonka aion esittää, koskee epäilemättä sitä, että kertomus on liian optimistinen. L' unico appunto che posso muovere è che la relazione è troppo ottimista.
murjaisu
nuhtelu

ojennus
täsmälleenLuulen, että tämä oli myös kollegani José Manuel García-Margallo y Marfilin aikomus, mutta hyväksytyssä versiossa sanotaan täsmälleen päinvastoin. Suppongo che l'intento del collega José Manuel García-Margallo fosse appunto questo, ma la versione approvata prescrive esattamente il contrario. Huomaan, että jos sekä tarkistus 100 että tarkistus 101 hyväksyttäisiin, päädyttäisiin täsmälleen samaan tekstiin kuin tässä kompromissitarkistuksessa ongelmallista "more"-sanaa lukuun ottamatta. 100 che il n. 101, si otterrebbe esattamente lo stesso testo di questo emendamento di compromesso, a parte appunto la parola che è in discussione: "più".

Ordbok