italienska-finska översättning av assoggettare

alistaaUnioni on yhteisö, jonka ei pidä alistaa itseään jäsenvaltioiden valtaan. L'Europa nel suo complesso non deve lasciarsi assoggettare agli Stati membri. Poliittiset järjestelmät voivat alistaa tahdon ja tukahduttaa yksilöllisyyden, mutta ne eivät koskaan voi riistää ihmiseltä halua olla vapaa. Gli ordinamenti politici possono assoggettare la volontà dei popoli e annientare l’individualità, ma non potranno mai soffocare l’anelito alla libertà. Haluaako se alistaa Euroopan WTO:n toimivallan alle, mistä seuraa vaarallisen paljon tilanteita, joiden seuraukset ovat tuntemattomia? Desidera assoggettare l’Europa alla giurisdizione dell’OMC, che abbonda pericolosamente di situazioni dalle conseguenze impreviste?
kahlitaHänet oli kahlittu lattiaan kiinni.Työni kahlitsee minua.

painostaa
pakottaaLaivanvarustajat voivat pakottaa ilman takuita palkatut työntekijänsä työskentelemään huonolla palkalla ja haluamissaan olosuhteissa. Gli armatori possono fare lavorare il proprio personale, assunto senza garanzie, a retribuzioni basse e lo possono assoggettare a qualsiasi condizione di lavoro. Minä pakotan sinut pesemään hampaasi.Taas selkää pakottaa.

Ordbok